Metafraz.ru / Продукты / Лингвистическое ПО МетаФраз R10

Лингвистическое ПО МетаФраз R10

Лингвистическое программное обеспечение МетаФраз R10 (Metafraz Lingware R10) разработано в виде единого интегрированного многофункционального программного комплекса (Системы), состоящего из нескольких программных продуктов, предназначенных для решения отдельных функциональных задач в области компьютерной лингвистики.

В состав ПО МетаФраз R10 входят следующие компоненты:

• Библиотека словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10) – основной ресурс Системы, содержащий комплекс декларативных (словарных) средств для задач фразеологического машинного перевода и семантической (смысловой) обработки текстов, а также набор грамматических таблиц для базовых лингвистических процедур.
   
• Ядро лингвистического процессора и системы перевода (Kernel) – основной модуль Системы, включающий набор лингвистических программных библиотек, обеспечивающих выполнение всех лингвистических процедур Системы. Ядро входит в состав всех программных продуктов Системы, и не распространяется в виде самостоятельного программного модуля.
   
• Сервер лингвистического ПО МетаФраз (MF Lingware Server R10) – программный продукт Системы, входящий в состав многопользовательских сетевых автоматизированных систем МетаФраз, предназначенный для обеспечения функционирования программных продуктов Системы в клиент-серверной архитектуре.
   
• Администратор сервера лингвистического ПО МетаФраз (MF Administrator R10) – программный продукт Системы, входящий в состав Сервера лингвистического ПО МетаФраз, предназначенный для мониторинга работы сервера, управления пользователями Системы и ресурсами Библиотеки словарей МетаФраз.
   
• Система перевода МетаФраз (MF Translation System R10) – программный продукт Системы, входящий в состав автоматизированных систем МетаФраз, поддерживающих функционал фразеологического машинного перевода неформатированных текстов (plain-text).
   
• Надстройки системы перевода МетаФраз (MF Lingware Add-in R10) – программный продукт Системы, входящий в состав автоматизированных систем МетаФраз, поддерживающих функционал фразеологического машинного перевода форматированных текстов и Web-страниц. Надстройки системы перевода МетаФраз реализованы в виде встраиваемых модулей (надстроек), позволяющих выполнять перевод текстов непосредственно в интерфейсе офисных приложений. В настоящее время разработаны надстройки для MS Word и MS Internet Explorer.
   
• Сервер-переводчик Web-сайтов (на стороне Web-узла) – отдельный программный модуль Сервера лингвистического ПО МетаФраз для организации виртуальной переводной версии корпоративного сайта, портала на стороне Web-узла. Сервер-переводчик Web-сайтов позволяет в автоматическом режиме получать переводную английскую версию сайта при выборе пользователем на сайте версии страницы на английском языке по ссылке ENG, при этом различные разделы сайта могут переводиться с использованием разных тематических словарей. Пользователь получает информационный (смысловой) перевод обычных страниц текста с информированием об автоматическом переводе и аутентичный (высокоточный) перевод приоритетных и особо значимых страниц сайта.
   
• Лингвистический комплекс МетаФраз (MF Lingware Complex R10) – программный продукт Системы, входящий в состав автоматизированных систем МетаФраз, поддерживающих функционал создания и верификации словарей МетаФраз, включает модули создания частотных словарей по корпусу текстов, конвертации текстовых словарей в формат словарей МетаФраз и модуль Системы перевода МетаФраз.
   
• Система семантической обработки текстов МетаФраз (MF Text Analyst R10) – программный продукт Системы, входящий в состав автоматизированных систем МетаФраз, поддерживающих функционал семантической (смысловой) обработки неструктурированных текстов на естественном языке, извлечения сущностей и установления связей, рубрикацию и кластеризацию документов, морфологический и семантических поиск и подбор документов, их автоматическое реферирование и перевод.
   
• Электронная библиотека документов МетаФраз (база данных) – ресурс, входящий в состав Системы семантической обработки текстов МетаФраз, предназначенный для загрузки и хранения в БД документов (текстовых файлов) и результатов их лингвистической обработки. Электронная библиотека документов реализована с использованием СУБД MS SQL Server.
   
• Лингвистический интеграционный комплект МетаФраз (MF LIK R10) – программный продукт Системы, включающий лингвистический процессор и средства интеграции для разработчиков приложений (SDK) в виде API (Windows DLL, Web-сервис) к автономному ядру и серверу лингвистического ПО и фразеологического машинного перевода, обеспечивающий интеграцию технологий МетаФраз в сторонние приложения. Комплект обеспечивает как локальную посредством Windows DLL, так и удаленную кросс-платформенную интеграцию приложений с использованием Web-сервиса по стандартному протоколу вызова функций XML-RPC.

Модульная архитектура лингвистического ПО МетаФраз позволяет получать различные комплекты (сборки) автоматизированных систем МетаФраз для решения поставленных задач в зависимости от следующих условий:

• полнота требуемого лингвистического функционала (например, фразеологический машинный перевод, семантическая обработка текстов или автоматизированное составление словарей);
• многопользовательский или индивидуальный режим использования Системы (клиент-серверные, только серверные или только автономные приложения);
• необходимость работы в собственном интерфейсе продуктов МетаФраз, интерфейсе офисных приложений или интеграции лингвистических технологий МетаФраз в интерфейс сторонних приложений.

При этом все программные компоненты полученной таким образом Системы функционируют как единый интегрированный программный комплекс с общими ресурсами (серверная или автономная библиотека словарей и база данных документов) и унифицированным пользовательским интерфейсом.

Автоматизированные системы МетаФраз – комплекты программных продуктов для решения определенного круга функциональных задач.

В настоящий момент с учетом опыта выполнения проектов для крупных государственных заказчиков сформированы 4 основных комплекта лингвистического ПО МетаФраз – автоматизированные системы МетаФраз:

1. Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10».

МетаФраз Система перевода R10 в наиболее полной версии включает следующие компоненты:

• Библиотека словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10)
• Сервер лингвистического ПО МетаФраз (MF Lingware Server R10)
• Администратор сервера лингвистического ПО МетаФраз (MF Administrator R10)
• Система перевода МетаФраз (MF Translation System R10)
• Надстройки системы перевода МетаФраз (MF Lingware Add-in R10)

2. Лингвистический процессор и средства интеграции для разработчиков приложений «МетаФраз Лингвистический интеграционный комплект (MF LIK) R10»

МетаФраз Лингвистический интеграционный комплект (MF LIK) R10 в наиболее полной версии включает следующие компоненты:

• Библиотека словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10)
• Сервер лингвистического ПО МетаФраз (MF Lingware Server R10)
• Администратор сервера лингвистического ПО МетаФраз (MF Administrator R10)
• Лингвистический интеграционный комплект МетаФраз (MF LIK R10)

3. Автоматизированная система создания и верификации словарей «МетаФраз Многофункциональный лингвистический программный комплекс R10»

МетаФраз Многофункциональный лингвистический программный комплекс R10 в наиболее полной версии включает следующие компоненты:

• Библиотека словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10)
• Сервер лингвистического ПО МетаФраз (MF Lingware Server R10)
• Администратор сервера лингвистического ПО МетаФраз (MF Administrator R10)
• Лингвистический комплекс МетаФраз (MF Lingware Complex R10)
• Надстройки системы перевода МетаФраз (MF Lingware Add-in R10)

4. Автоматизированная система семантической обработки текстовой информации «МетаФраз Текстовый аналитик R10»

МетаФраз Текстовый аналитик R10 в наиболее полной версии включает следующие компоненты:

• Библиотека словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10)
• Система семантической обработки текстов МетаФраз (MF Text Analyst R10)
• Электронная библиотека документов МетаФраз (база данных)
• Лингвистический интеграционный комплект МетаФраз (MF LIK R10)

Лицензии на лингвистическое ПО МетаФраз выдаются по версиям автоматизированных систем, предусматривающих более вариативную возможность комплектации по полноте основного функционала систем.

Программно-технологическая платформа лингвистического ПО МетаФраз может быть использована в качестве базы для создания совместных и партнерских систем, а также может быть положена в основу подсистемы лингвистического обеспечения крупных промышленных программных комплексов.

Лингвистичеcкое ПО МетаФраз одинаково применимо как для решения бизнес-задач, так и в научно-исследовательских проектах.