Лингвистическое ПО МетаФраз R10
История разработки и апробации ПО МетаФраз
Общие системные требования к установке ПО МетаФраз R10
Система фразеологического машинного перевода
Система создания и верификации словарей
Metafraz.ru / Продукты / Система фразеологического машинного перевода
Официальное наименование: Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10».
На английском языке: Metafraz Translation System R10 – Automated system for phraseological machine translation.
МетаФраз Система перевода R10 – автоматизированная система для фразеологического машинного перевода текстов и Web-страниц в автоматическом и интерактивном режиме.
МетаФраз Система перевода R10 реализована как Windows-приложение на базе программно-технологической платформы лингвистического программного обеспечения (ПО) МетаФраз R10.
В зависимости от конфигурации (версии) МетаФраз Система перевода R10:
– многопользовательская сетевая автоматизированная система, функционирующая в клиент-серверном режиме;
– персональная автоматизированная система, функционирующая в автономном режиме.
МетаФраз Система перевода R10 имеет собственный пользовательский интерфейс (в стиле MS Word 2010), а также надстройки в MS Word и MS Internet Explorer.
1. Обеспечение двух видов перевода:
2. Быстрая адаптация к тематике переводимых текстов и минимизация затрат на составление словарей за счет:
3. Коллективная работа пользователей и использование командного опыта:
4. Широкий круг пользователей системы:
N | Наименование программного продукта, ресурса | Назначение в системе, отличие версий |
---|---|---|
1 | MF Dictionary Lib R10 | Библиотека словарей МетаФраз – комплекс словарей и грамматических таблиц. Версии различаются по составу языков (направлений) перевода и набору тематических словарей |
2 | MF Lingware Server R10 | Сервер лингвистического ПО МетаФраз – для работы Системы в клиент-серверной архитектуре. Включает также АРМ администратора Сервера и Сервер-переводчик Web-сайтов (на стороне Web-узла). Существующие версии: Professional – максимальная комплектация; Standard – без сервера-переводчика Web-сайтов (на стороне Web-узла). |
3 | MF Translation System R10 | Система перевода МетаФраз – АРМ переводчика (специалиста) и редактора словарей (для перевода неформатированных текстов). Существующие версии: Professional – максимальная комплектация; Personal – только автономная работа; Net Client – только сетевая работа. |
4 | MF Lingware Add-in R10 | Надстройки системы перевода МетаФраз – надстройки в MS Word и MS Internet Explorer (для перевода форматированных текстов и Web-страниц). Существующие версии: Professional – максимальная комплектация; Personal – только автономная работа; Net Client – только сетевая работа. |
N | Наименование версии автоматизированной системы (наименование лицензии) | Состав компонентов (инсталляционных пакетов) |
---|---|---|
1 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Корпоративная версия» | MF Dictionary Lib R10 MF Lingware Server R10 Standard MF Translation System R10 Net Client MF Lingware Add-in R10 Net Client |
2 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Стандартная версия» | MF Dictionary Lib R10 MF Lingware Server R10 Standard MF Translation System R10 Professional MF Translation System R10 Net Client MF Lingware Add-in R10 Professional MF Lingware Add-in R10 Net Client |
3 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Максимальная версия» | MF Dictionary Lib R10 MF Lingware Server R10 Professional MF Translation System R10 Professional MF Translation System R10 Net Client MF Lingware Add-in R10 Professional MF Lingware Add-in R10 Net Client |
4 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Переводчик сайтов» | MF Dictionary Lib R10 MF Lingware Server R10 Professional |
5 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Сетевой клиент» | MF Translation System R10 Net Client MF Lingware Add-in R10 Net Client |
6 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Персональная версия» | MF Dictionary Lib R10 MF Translation System R10 Personal MF Lingware Add-in R10 Personal |
7 | Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10. Профессиональная версия» | MF Dictionary Lib R10 MF Translation System R10 Professional MF Lingware Add-in R10 Professional |
Операционная система (ОС) | MS Windows Server 2003 или выше; MS Windows Vista; MS Windows 7; MS Windows 8; MS Windows 8.1; MS Windows 10. |
Разрядность ОС | 32-разрядная ОС (х86); 64-разрядная ОС (х64). Приложение МетаФраз R10 32-разрядное, на 64-разрядных ОС выполняется в режиме эмуляции x86. |
Системное окружение | MS .Net Framework 3.5; MS .Net Framework 4.0. |
Оперативная память (RAM) | Минимальные требования – не ниже 2 Gb. Рекомендуемый размер RAM – от 4 Gb и выше. |
Дисковое пространство | Свободное дисковое пространство на момент установки – 1 Gb. |
Права на установку | Для установки ПО МетаФраз необходимы права администратора, обеспечение возможности записи в системный реестр и копирования файлов в папки C:/Program Files и C:/ProgramData. Установка по умолчанию производится в папку C:/Program Files/Metafraz. |
Для сетевой работы в клиент-серверной архитектуре | Доступ к серверу MF Lingware Server R10 по протоколу TCP/IP, используемые по умолчанию порты: 777, 778. Обращение к серверу по выделенному IP-адресу или имени NetBIOS (hostname). |
Для надстроек к MS Word | Наличие установленного лицензионного ПО MS Word 2007 или выше. |
Для надстроек к MS Internet Explorer | Наличие установленного лицензионного ПО MS Internet Explorer 8 или выше. |
Установленные компоненты МетаФраз R10 | Для всех продуктов МетаФраз (за исключением версий Net Client) – наличие предварительно установленной Библиотеки словарей МетаФраз (MF Dictionary Lib R10). |