Metafraz.ru / Продукты / Система фразеологического машинного перевода

Система фразеологического машинного перевода

МетаФраз Система перевода R10

Официальное наименование: Автоматизированная система фразеологического машинного перевода (АС ФМП) «МетаФраз Система перевода R10».

На английском языке: Metafraz Translation System R10 – Automated system for phraseological machine translation.

Общие сведения о Системе

МетаФраз Система перевода R10 – автоматизированная система для фразеологического машинного перевода текстов и Web-страниц в автоматическом и интерактивном режиме.

МетаФраз Система перевода R10 реализована как Windows-приложение на базе программно-технологической платформы лингвистического программного обеспечения (ПО) МетаФраз R10.

В зависимости от конфигурации (версии) МетаФраз Система перевода R10:

– многопользовательская сетевая автоматизированная система, функционирующая в клиент-серверном режиме;

– персональная автоматизированная система, функционирующая в автономном режиме.

МетаФраз Система перевода R10 имеет собственный пользовательский интерфейс (в стиле MS Word 2010), а также надстройки в MS Word и MS Internet Explorer.

Назначение Системы

• Получение информационного (смыслового) автоматического перевода текста.
• Получение высококачественного (аутентичного) автоматизированного перевода в интерактивном режиме.
• Обучение системы путем быстрого составления и актуализации словарей в процессе перевода.
• Поиск и получение словарных справок с использованием словарей Системы перевода.

Ключевые преимущества Системы

1. Обеспечение двух видов перевода:

• быстрый информационный (смысловой) перевод текстов в автоматическом режиме;
• высококачественный (аутентичного) перевод в интерактивном режиме.

2. Быстрая адаптация к тематике переводимых текстов и минимизация затрат на составление словарей за счет:

• автоматического составления пользовательских словарей в процессе интерактивного перевода;
• простой структуры пользовательских словарей (содержит только исходные слова, словосочетания и их переводные эквиваленты, без грамматической информации).

3. Коллективная работа пользователей и использование командного опыта:

• коллективная работа группы специалистов и переводчиков;
• параллельный терминологически согласованный перевод больших текстов;
• совместное пополнение и использование пользовательских словарей.

4. Широкий круг пользователей системы:

• возможность работы опытных лингвистов-переводчиков, не обладающих познаниями в предметной области обрабатываемых документов;
• возможность работы квалифицированных специалистов, не обладающих лингвистической подготовкой по переводу документов;
• возможность получения информационного (смыслового) перевода пользователями, не являющимися специалистами в данной предметной области.

Основные функциональные возможности Системы

• Перевод текстов:
• перевод неформатированных текстов в различных кодировках;
• встроенный в MS Word перевод форматированных документов;
• встроенный в MS Internet Explorer перевод Web-сайтов;
• возможность одновременного перевода нескольких документов;
• перевод корпоративного Web-сайта (на стороне Web-узла) – автоматическое создание виртуальной переводной версии сайта.
• Работа со словарями:
• пополнение словарей новой лексикой в процессе перевода;
• коррекция системных словарей – исправление грамматической информации, исправление и добавление переводов, изменение приоритетов переводов терминов;
• возможность создавать собственные приоритетные пользовательские словари.
• Электронный словарный справочник:
• осуществление поиска различных вариантов переводов словосочетаний и их составных частей;
• возможность поиска словарных статей во всех типах словарей системы (системных, пользовательских, TM (translation memory – ранее выполненные переводы);
• возможность применения результатов поиска к переводу;
• возможность получать словарные справки (поиск переводов в словарях) по любому выделенному словосочетанию в MS Word и MS Internet Explorer.
• Коллективная работа (в многопользовательской сетевой системе):
• возможность работы как с сервером перевода из локальной сети или из сети Интернет, так и без подключения к серверу с автономной библиотекой словарей;
• централизованное ведение словарей на сервере перевода и разграничение прав доступа к словарям;
• возможность быстрого создания индивидуальных и коллективных пользовательских словарей и их совместное пополнение и использование переводчиками.

Компоненты Системы

Наименование лицензий и комплектации Системы

Системные требования