Мetafraz.ru - Сайт компании МетаФраз
Гость | Вход
Системы машинного перевода
и смысловой обработки текстов,
информационно-аналитические
и поисковые системы

Metafraz.ru / Продукты / История разработки и апробации ПО МетаФраз

История разработки и апробации ПО МетаФраз

Компания МетаФраз (ранее известна под наименованием РЕТРАНС Текнолоджис) основана коллективом ученых и специалистов, в течение многих лет занимавшихся НИОКР в области компьютерной лингвистики в различных государственных структурах.

За годы работы над решением актуальных научно-практических задач по созданию лингвистического программного обеспечения (ПО) коллективом был приобретен огромный опыт и создан уникальный научно-технологический задел в этой области.

Под руководством основоположника нового научного направления доктора технических наук Г.Г. Белоногова был создан ряд военно-технических и гражданских программных комплексов, ставших впоследствии прообразом современного лингвистического ПО МетаФраз, а по результатам выполненных работ защищено 5 докторских и 27 кандидатских диссертаций.

Исторически выполняемые коллективом работы были нацелены на решение конкретных научно-практических задач тех государственных заказчиков, для которых выполнялись создание и внедрение программных систем.

Разработчики изначально не ставили перед собой цель создать универсальное лингвистическое ПО, многофункциональный лингвистический процессор или что-либо подобное, тем более для массового распространения.

В отличие от современных стартапов единая программная технологическая платформа лингвистического ПО МетаФраз сформировалась эволюционным образом за многие годы разработок, доработок и модернизаций многочисленных лингвистических программных алгоритмов, их внедрения и апробации в различных программных комплексах и системах.

В настоящее время компания МетаФраз также ориентирована не на открытый массовый рынок программного обеспечения, а на реализацию конкретных проектов преимущественно для крупных государственных и корпоративных структур.

При этом автоматизированные системы и решения, предлагаемые компанией МетаФраз, сформировались на основе опыта выполнения проектов и интеграции их результатов на базе единой технологической платформы лингвистического ПО МетаФраз.

Ключевые этапы разработки лингвистического ПО МетаФраз

1. Ранний этап разработки систем военно-технического и гражданского назначения на базе крупных государственных НИИ СССР и России

Наименование разработки Годы Основные организации,
на базе которых выполнены
внедрение и апробация
Общие принципы построения фактографических и документальных информационно-поисковых систем и их реализация в виде действующих систем. 1960–1980 27 ЦНИИ Минобороны
Общая концепция фразеологического машинного перевода текстов с одних естественных языков на другие.
Первая версия Системы «RETRANS» для русско-английского и англо-русского перевода политематических текстов.
1975–1993 27 ЦНИИ Минобороны
Система автоматизированного обнаружения и исправления орфографических ошибок в русских и английских текстах. 1980–1985 ВИНИТИ РАН
Система автоматического индексирования документов. 1984–1988 ВИНИТИ РАН
Составление грамматического словаря русских слов по современным политематическим текстам объемом более 70 млн. слов – создан словарь объемом около 200 тыс. словарных статей. 1987 ВИНИТИ РАН
Составление русско-английского и англо-русского политематических машинных словарей для системы фразеологического машинного перевода «RETRANS». Словари содержат по 2,6 млн. словарных статей каждый. 1988–2005 ВИНИТИ РАН
Составление ассоциативного машинного тезауруса ключевых слов и словосочетаний по естественным и техническим наукам по реферативным базам данных объемом более 6 млн. документов – создан словарь объемом около 200 тыс. словарных статей. 1998 ВИНИТИ РАН
Система автоматической классификации документов. 1998–2000 ВИНИТИ РАН

2. Этап разработки систем в рамках выполнения проектов НИОКР для крупных заказчиков на контрактной основе

Наименование разработки Годы Основные организации,
на базе которых выполнены
внедрение и апробация
Система поиска информации в русскоязычных базах данных по запросам на английском языке с выдачей результатов поиска на языке запросов. 2000 МНС (ФНС) России
Программно-информационный комплекс налоговых органов «Переводчик» 2003–2005 МНС (ФНС) России
Система русско-английского и англо-русского фразеологического машинного перевода политематических текстов «RETRANS-2005».
Объем основных политематических машинных словарей – по 2,6 млн. словарных статей для каждого направления перевода.
Для каждого направления перевода – по 12 дополнительных тематических словарей с суммарным объемом около 600 тыс. словарных статей.
2005–2006 ФНС России
Программно-информационный комплекс «Сервер-переводчик RETRANS Server» для автоматического создания виртуальной переводной версии Web-сайта (на стороне Web-узла) 2007–2010 Федеральное собрание РФ
(Объединенный парламентский портал);
ФКЦ «Земля»

3. Этап разработки современных систем МетаФраз (RETRANS)

Наименование разработки Годы Основные организации,
на базе которых выполнены
внедрение и апробация
Многопользовательская сетевая автоматизированная система фразеологического машинного перевода «RETRANS 2008». 2008–2009 ФСО России
(для Администрации Президента РФ)
Многоязычная автоматизированная система фразеологического машинного перевода «МетаФраз R8» (включая направление немецко-русского перевода) 2009–2011 ФСО России
(для Администрации Президента РФ)
Подсистема лингвистического обеспечения МетаФраз для Системы оперативного мониторинга СМИ 2010–2013 ФГУП «СКЦ Росатома»
Лингвистический процессор и средства интеграции для разработчиков приложений «МетаФраз R8» 2011–2012 ФГАНУ «ЦИТиС»
Единая технологическая программная платформа лингвистического ПО МетаФраз R10 и созданные на ее базе автоматизированные системы в различных версиях и комплектациях 2012–2014 ФГУП «ГосНИИАС»
Смысловая поисково-аналитическая система авиационной промышленности «СПАС-Авиа» (на платформе МетаФраз R10) 2013–2014 ФГУП «ГосНИИАС»
Начало разработки перспективной архитектуры технологической программной платформы лингвистического ПО МетаФраз. 2014
 
© OOO "МетаФраз", 2018 г.
Москва, ул. Бауманская, 7, стр. 1